Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

la bûchille n'a pas sauté loin du tronc

Толкование Перевод

1 la bûchille n'a pas sauté loin du tronc

швейц. prov.

яблоко от яблони недалеко падает

Dictionnaire français-russe des idiomes > la bûchille n'a pas sauté loin du tronc
2 loin

adv

lancer le bouchon un peu loin — см. envoyer le bouchon

vivre loin du bruit — см. se retirer du bruit

laisser qn loin derrière soi — см. laisser qn derrière soi

venir loin derrière qn — см. venir derrière qn

on va bien loin quand on est las — см. on a beau être las, on ne laisse pas d'aller

passer loin du nez de qn — см. passer sous le nez de qn

voir venir qn de loin — см. sentir venir qn

- loin s'en faut

- loin d'ici!

- loin de là

- d'aussi loin que

- de loin

- de loin à loin

- aller loin

- ne pas aller plus loin

- aller trop loin

- aller chercher loin qch

- sans aller plus loin

- amener de très loin

- chasser de loin

- dater de loin

- être loin

- mener loin

- ne pas pisser loin

- porter loin

- ne le porter pas loin

- renvoyer qn bien loin

- revenir de loin

- sentir de loin

- se souvenir de loin

- voir loin

- cela va plus loin qu'on ne pense

- c'est me remettre bien loin

- il y a loin de... à...

- j'irai plus loin...

- a beau mentir qui vient de loin

- la bûchille n'a pas sauté loin du tronc

- les choses n'iront pas loin

- les compères se reconnaissent de loin

- être loin de compte

- il y a loin de la coupe aux lèvres

- le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre

- la jeunesse revient de loin

- être mieux de loin que de près

- qui veut aller loin, ménage sa monture

- ne pas voir plus loin que son nez

- loin des yeux, loin du cœur

- pas à pas, on va loin

- loin de moi la pensée de

- pisser loin

- ça ne pisse pas loin

- ni de près ni de loin

- vache de loin a assez de lait

- sa vue porte loin

Dictionnaire français-russe des idiomes > loin
3 tronc

m

il vaut mieux s'attacher au tronc qu'aux branches — см. il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches

- tronc commun

- tronc de figuier

- se casser le tronc

- se mettre qch dans le tronc

- voler le tronc des pauvres

- il faut se tenir au tronc de l'arbre

- la bûchille n'a pas sauté loin du tronc

- piqueur de tronc

Dictionnaire français-russe des idiomes > tronc
4 bûchille

f

- la bûchille n'a pas sauté loin du tronc

Dictionnaire français-russe des idiomes > bûchille
5 sauter

v

faire sauter la baraque — см. casser la baraque

se faire sauter la grosse caisse — см. se faire sauter la caisse

se faire sauter la cervelle — см. se brûler la cervelle

sauter du coq à l'âne — см. passer du coq à l'âne

sauter comme les moutons de Panurge — см. faire comme les moutons de Panurge

faire sauter la grenouille — см. manger la grenouille

sauter la margoulette — см. se casser la margoulette

sauter sur le paletot — см. bondir sur le paletot

sauter sur le poil — см. être sur le poil de qn

sauter sur la soie — см. tomber sur la soie à qn

- la sauter

- faire sauter

- se faire sauter

- sauter comme un cabri

- sauter comme une carpe

- sauter comme un crapaud

- et que ça saute!

- sauter en l'air

- sauter sur ses armes

- faire sauter la banque

- sauter le bâton

- aimer à faire sauter le bouchon

- sauter de branche en branche

- la bûchille n'a pas sauté loin du tronc

- se faire sauter le caisson

- sauter sur le casaquin à qn

- faire sauter dans les cerceaux

- le cœur m'en saute de dégoût

- cela lui saute au collet

- sauter à la corde

- faire sauter la coupe

- faire sauter les dents

- sauter à la figure

- sauter le fossé

- sauter à la gorge

- sauter au grade

- sauter sur le grappin

- se faire sauter la gueule

- sauter plus haut que son jarret

- la sauter

- sauter en marche

- saute, marquis!

- reculer pour mieux sauter

- faire sauter les montées à qn

- faire sauter qn aux nues

- sauter sur l'occasion

- sauter aux yeux

- ça saute aux yeux comme une bite au cul

- sauter aux oreilles

- sauter le pas

- sauter à pieds joints

- ça saute aux yeux comme une pine au cul

- sauter au plafond

- se faire sauter les plombs

- sauter de la poêle au feu

- sauter sur une proposition

- sauter sur le râble à qn

- se faire sauter le système

- faire sauter la tête à qn

- sauter au vinaigre

Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter

См. также в других словарях:

bûchille — [byʃij] n. f. ÉTYM. D. i.; de bûche, et suff. dimin. ille. ❖ ♦ Régional (Suisse). Copeau de bois équarri ou raboté. 0 On va ramasser les bûchilles sous le hangar du charpentier, et l on dit proverbialement : « la bûchille n a pas sauté bien loin… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

la bûchille n'a pas sauté loin du tronc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

la bûchille n'a pas sauté loin du tronc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: